Ha a hülyeség fájna: Lord vs Lady
Korábban – még a CBT#4 betaboard összefoglalóban – írtam, hogy a népnek olyan súlyos problémái vannak, hogy a lvl9-en a Daeva questben miért “Lord”-ként szólítják a női karaktereket az NPC-k, miért nem Ladynek? A dolog csak azért vicc, mert – ahogy én tudom – a Lord kifejezés nem utal a viselő nemi identitására, hiszen az isten sem nem nő, sem nem férni. (De ebbe inkább nem megyek bele).
Na valószínűleg a siránkozás meghallgattatásra került, ugyanis az “Origins” (egyébként nagyon pro.) videóban már “Lady Ariel”-nek hívják az egyik Empyrean Lordot.
Tehát Lady Ariel, aki az egyik “Empyrean Lord”. Érted? No comment.
Egyébként a kérdéses video, immáron angol szinkronnal. Enjoy it: (aionhun.hu-n találtam, köszi)
Aion
A Lady Ariel a megszólítása, a Lord a rangja. Itt a Lady szimplán az előkelőség jelzője (ami férfiaknál szintén Lord lenne).
Hasonló, mint lovagoknál a ‘sir -dáma’ (mindketten knight-ok).
Amúgy az emp. lordok nagyrésze nőnemű, valóban választhattak volna más elnevezést.
Az ascension küldetés közbeni elírás engem is nagyon zavart, nem tudom kijavították-e.
ahogy escordin irja, a lord rang, és előkelőség jelző is lehet, bár viccesen hangzik, igy már tényleg helyes.
Tök igazatok van meg minden, de nekem ez akkor is erőltetett. De mind1, szóval innentől a hivatals megnevezés: Empyrean Lord Lady Ariel. Gyönyörű… Ezen nem fogunk összeveszni.